En vandring i vinmarkene
Oversatt til norsk av Jarli 2019. I kjærlighet for det gode liv og god vin.
- Se på alle menneskene! - Hei!
- Vi klarte det! - Lykke til, soldat!
Når så du henne sist?
Bryllupsdagen vår. Fire år siden.
La meg gjette. Du møtte henne på fredag, giftet deg på søndag og dro i krigen på mandag.
Noe sånt.
- Samme her. Skal vedde på at vi ikke kommer til å kjenne dem igjen?
Jeg ville kjent henne igjen overalt.
"Jeg kan se fasanen fra altanen."
Jeg kan se fasanen fra altanen.
"Hva synes du om vinen?"
Jeg synes vinen er usedvanlig ...
Betty?
"Jeg spiser helst alene hjemme."
Paul...?
Paul!
"Kan du feriere i Cannes i sommer?"
Da jeg ikke så deg på havna, tenkte jeg ...
Jeg visste ikke at du skulle komme idag.
Fikk du ikke brevene mine?
Å Paul, -
- jeg begynte å lese dem,
- men etter de første, -
- orket jeg ikke å lese mer om kamper og drap -
and the killing.
Jeg skrev til deg nesten hver dag.
Jeg vet det. Og jeg har dem. Se!
Ser du?
Å, Paul, bare tanken på deg i slik fare, ble for mye for meg.
Jeg visste at hvis jeg hadde dem var du fremdeles i live.
Det var alt jeg brydde meg om ...
at du var i live.
Trygg.
Det var alt jeg brydde meg om ...
Kan du tilgi meg?
Ja visst.
Jeg skrev til deg. Fikk du dem?
Jeg fikk noen få.
Jeg sa at jeg skjelden skrev.
"Ja visst er skillet tvilsomt."
Det er et kurs jeg tar.
Selvforbedring.
Hans navn er Armistead. Han håver inn tonnevis av penger.
Hele landet har et stort oppsving -
- første mann til mølla.
Du har vært borte, ute av syne.
Du vet ikke om det ennå, men det vil du.
Mr. Sweeney har fremdeles jobben din, som han lovte.
Han sa du kan begynne allerede i dag.
Men han sa at du må sørge for å gå i uniform.
Hvem kan motstå en krigshelt?
Jeg ba selvfølgelig om lønnforhøyelse.
Betty, jeg vil ikke begynne å selge sjokolade igjen.
- Har du funnet noe bedre? - Nei, jeg har ikke det.
Men, du vet, i krigen fikk jeg tid til å tenke over hva som er viktig -
- om hva jeg ønsker med våre liv -
- for meg, for oss.
Jeg skrev om alt dette i brevene.
Er vi tilbake til de gamle brevene igjen?
Vil du at jeg skal lese brevene?
Nei, men da ville du ha forstått mine følelser.
Hva jeg ønsker.
Sweetie...
Si meg hva du ønsker?
Jeg trodde...
- engang...
Tid er penger.
Jeg ønsker meg ting, Paulie.
I hele mitt liv har jeg vært uten.
Vil ikke du ha ... ting?
Ønsker ikke du ...?
Og du tar på deg uniformen, ikke sant?
Min uniform?
For å selge sjokolade ...
millioner og millioner av dem.
Ikke sant?
Ja.
Her, la meg hjelpe deg.
Jeg beklager.
Han kommer til å drepe meg.
Det er bare glass, og kan lett repareres.
Beklager.
Nei, nei, det var min feil.
Gud bedre. Se på dette rotet.
Vær så god.
Er du all right?
Billettene, takk.
Jeg hadde et lite uhell.
Ja.
Takk.
Barnehjem
Hei!
Takk.
I den farten, ville du nådd Sacramento før meg.
Kjenne du en lukt?
Nei.
Huff!
Hei.
Åh, herre gud.
Jeg er så flau.
Jeg ville be om unnskyldning, -
- men du sov så fredfullt.
Ingen årsak.
God bok?
"Skygger av Shakespeare"
Mye å gape over.
Det er pensum.
College?
Min mastergrad.
Skulker du?
Nei. Jeg er på vei hjem.
Min familie har en vingård, i Napa.
Og du?
Æh, forretninger i Sacramento.
Men toget gikk til Sacramento.
Men ikke billetten min.
- Den gjorde det da jeg gikk på ... men ... - Å nei ...
I tror denne er din?
Jepp.
Jeg trodde det var en feil. Jeg er så lei for det.
Er dette setet opptatt?
Hhvodan har du det?
Hør, jeg er Bill. Dette er kameraten min Herman. Og du er...?
Jeg er ikke interessert.
Jeg hadde en kjæreste en gang -
- som hele tiden sa hun ikke var interssert -
- men det var aldri det hun mente, ikke sant Herman?
Helt sikkert ikke.
Nei, ikke etter at hun ble kjent med meg.
Slutt med det.
Karer. Karer.
Hun ønsker ikke å bli plaget.
Så la henne være.
Åh, hva skal vi gjøre nå?
Hold kjeft , Herman.
Jeg tror han brakk nesen min?
I må komme meg til Sacramento.
Ikke med denne bussen, nei.
Jeg tror ikke vi har hilst skikkelig på hverandre.
Jeg er Paul Sutton.
Victoria Aragon.
Jeg er lei meg for det med bussen. Jeg føler meg elendig.
Alle problemene jeg har laget for deg.
Du burde komme deg videre. Hvem vet hva det neste vil bli?
Det er alltid en mulighet ... -
- for en skogbrann, antar jeg.
Hvorfor er du ikke på bussen?
Mitt stoppested.
Du venter på skyss?
Nei. Nei.
Et mirakel.
Han kommer til å drepe meg.
Hvem?
Min far.
Hvis du tenker på det med bildet ...?
Det handler ikke om bildet.
Åh, Gud.
Hør, jeg har ikke noe med det, -
- men hvis du har lyst å snakke om det ...
'Jeg skulle ikke ment å være bundet av denne verdens konvesjoner. -
- 'ikke ment å være bundet." -
- jeg er ... en fri sjel.'
Hvem er en fri sjel?
Min professor.
Han og jeg var...
Vi ... Vi var ...
Jeg kjenner ikke din far, men tror ikke -
- at bare fordi en fri sjel dumpet deg ...
Jeg er gravid.
Du er fortvilet.
Jeg kan forstå det.
Definitivt forstå det.
Men, Victoria, se på den positive siden.
Et nytt liv som kommer til verden.
Det er et mirakel i seg selv, eller hva?
"Jeg vil drepe alle som vanærer familien."
Hvor mange ganger har han ikke sagt det?
Hundre ganger, million ganger?
Det er sikkert bare en talemåte. Det er det ikke.
Min far mener hva han sier.
Alltid.
Han er... Han er meget gammeldags.
Hvis jeg kommer hjem på denne måten uten en ektemann, vil han drepe meg.
Jeg vet han vil.
Hva hvis du kommer hjem med en ektemann?
Som gjør hva, kommer for en dag og så drar?
Ja. Kommer for å møte familien blir en natt, -
- drar neste morgen -
- etterlater et brev i postkassen som sier ...
... at han har forlatt meg?
Det hender.
Du er veldig snill som prøver å hjelpe meg.
Det kunne ha fungert ... -
- men ... -
- det finnes ingen.
Miss Aragon.
Victoria.
Jo, meg.
Var det grusomt, kampene?
Når skytingen startet, blir man helt tom. Trikset var å tenke på noe annet.
Hva gjorde du?
Skrev brev til min kone, -
- i mitt hode.
Og senere, skrev jeg det ned.
Om krigen?
Om hvordan jeg ville at livene våre skulle bli når jeg kom hjem.
Det perfekte lille hus, -
- barn som løper rundt i hagen med hunden, og en god jobb.
- Hun må ha slukt hvert ord. - Ja, hvert eneste ord.
- Du er så snill som hjelper meg med dette.
Og barnet.
Jeg gjør det for dere begge.
Da skal vi begge takke deg.
Ingen årsak til dere begge.
Vi kaller det Las Nubes.
Det betyr "Skyene".
Det er vakkert.
Ja.
Vel, hvis vi skal gjøre dette riktig ... -
- giftebongbongen deluxe.
Selger godt i juni.
Vi er ubevæpnet.
Ikke skyt.
Hallo, Pappa.
Victoria.
Hvem er dette?
Paul Sutton, min ektemann.
Marie!
Det ordner seg.
Ikke i helvete om det er OK!
Jeg vil ikke tillate det.
Jeg drar til paven selv for å få dette ugjort.
Vi giftet oss ikke i kirken.
Marie!
Hva er i veien, Alberto?
Mamma.
Victoria!
Hva er problemet?
Her er problemet.
Er det sånn du ble oppdradd?
Til å forråde din mor?
Forråde din far?
Jeg har ikke forrådt noen.
Hva i all verden snakker du om?
Hva tror du at jeg snakker om?
The gringo.
Hans navn er Paul.
Mi hijita linda.
Abuelita.
Det var det jeg sa! Det var akkurat det jeg sa.
En jente's plass er her, i hjemmet!
Her!
Ikke alene i en eller annen by -
- for å gjøre Gud vet hva.
Jeg går på skole der. Det er hva jeg gjør.
Kan noen fortelle meg hva som skjer her?
Din datter, hun har giftet seg!
Til lykke, kjære! Mamma!
Bestefar, ro ham ned, er du snill.
Nå ja. Bare klem henne
Hele kostebinderiet.
Men jeg sier dere her og nå. dette blir over mitt lik.
Jeg sverger foran Gud.
Alberto!
Du er så urettferdig.
Jeg? Ha ha! Er jeg urettferdig?
Kom jeg hjem for å fortelle min familie, -
- at jeg hadde spyttet på deres tillitt.
Troppet jeg opp og skrøt av -
- å ha giftet meg med denne ...-
- denne ...
Hva gjør du på?
Sjokolade.
Jeg selger sjokolade.
Nei.
Du...
Du er familiens overhode.
Si noe.
Jeg er Pedro Aragon.
Velkommen til vår lykkelige familie.
Å herregud.
Takk skal du ha.
Kan jeg?
Javisst. Selvfølgelig.
Bare forsyn deg.
Steng dørene!
Den er utsøkt!
Hvorfor kan han ikke bare si, "jeg er glad på dine vegne Victoria"?
"Gratulerer Victoria."
Hvorfor må alt bli et drama?
Det kom som et sjokk.
Ikke for bestemor eller bestefar, eller for deg.
Hvorfor er han alltid sånn?
Jeg hater ham!
Victoria!
Han er din far.
Han har aldri likt forandringer.
Selv som barn, var han slik.
Det er bare med vin han er tålmodig.
Kanskje han bør være det med oss også?
Det hadde vært koselig til en forandring.
Du kunne i det minste ha forberedt oss.
En telefon, et brev, hadde vært klokt.
Jeg ville overraske dere.
Vel, der hadde du suksess.
Han ønsket å gifte meg bort til en mann i Mexico,
- som jeg ikke engang hadde møtt.
Bare fordi han hadde finere stamtavle.
Jeg er ingen hest, mamma.
Det er mitt valg hvem jeg velger, og ikke hans.
Muchachas, la comida.
Hvor mange ganger har du ikke sagt,
'Hjertet ønsker det hjertet ønsker'?
Og er det dette hjertet ditt ønsker seg?
Ja.
Fullt og helt?
Fullt og helt.
Alt sammen kommer til å ordne seg. Bare vent å se.
Alt vil bli perfekt.
For en delikat ring.
Du er vakker i kveld.
Ekteskapet kler henne, ikke sant?
Mamma?
Kjære Gud, velsign maten vi nå skal til å spise, -
- og velsign druehøsten du har gitt oss -
- i din visdom og nåde. Amen.
-Amen. -Amen, amen.
Bon appetit.
Dette er gresskarblomstsuppe.
En spesialitet fra min bestemor.
Den er nydelig.
Oppskriften har vært i familiens kokebok -
- siden før Uavhengighetserklæringen ble signert.
Så, i all ståheien fikk vi ikke med oss hvordan dere møttes?
Jeg hadde permisjon i juni.
Juli.
Like etter at jeg flyttet til byen.
Det er riktig. Juli.
På Velferden.
Jeg visste ikke at du arbeidet på Velferden.
Jeg var ikke egentlig ikke i arbeid der.
Hva gjorde du egentlig da, -
- i et lokale fylt med ukjente soldater?
Pedro.
Mi abuelo vivioa...
Jeg beklager.
Min bestefar levde til han var 102, -
- og han brukte salt som fisken i havet.
Min oldefar ble 106!
Så, fortell oss, Mr. Sutton, -
- siden vi nå vet alt om hvordan dere møttes.
Hvor er du fra?
Moline. Moline, Illinois.
Hvor enn det er.
Det ligger midt i landet, -
- nøyaktig på midten, ikke sant?
Riktig.
Og dine foreldre,
- er de fremdeles i Moline?
Jeg kjente aldri mine foreldre. -
Åh. Hvem oppdro deg?
Alvene?
I ble oppdradd i et hjem.
Hvem sitt hjem?
Jeg mente et barnehjem.
Strålende.
Dette er helt strålende.
Min datter kan spore slekten 400 år tilbake -
- til noen av de fineste familiene i Mexico.
Og du forteller meg -
- at hun har giftet seg med en mann uten fortid?
Eller verre...
- en mann uten fortid -
- og uten fremtid!
Strålende.
Du vet ikke om han har noen fremtid.
Du vet ingenting om ham.
- Gjør du? - Ja.
Jeg vet han vet hvordan han skal elske noen.
Jeg vet han ønsker seg et hus med barn og en hund.
En god jobb.
Mener du, en som den han har?
Unnskyld meg.
Det var meget godt.
Tusen takk.
Han sjenerer seg ikke for noe, gjør han?
Jeg beklager.
Du må tro at de er fæle.
Da jeg var liten .... -
- klatret jeg hver natt opp på taket på barnehjemmet -
- og ønsket meg noe for hver stjerne jeg kunne se på himmelen.
Det ble mange ønsker.
Det kokte som oftest ned til ett ønske.
Hva var det?
Det som du har her.
Evige formaninger om hvordan du skal leve livet?
Bedre enn å ha ingen som forteller deg det.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg gjør.
Det var ingen grunn for ham å behandle deg på den måten.
Nei.
Og jeg skulle til å si noe, men ... -
- jeg tenkte, "Tenk om det var meg?" -
- "en ukjent mann som kommer inn i huset, og" -
- "forteller meg at han har giftet seg med min eneste datter" -
- "og jeg er den siste som får vite det?"
- Jeg ville sikkert vært likedan. - Nei, det ville du ikke.
- Å, jeg vet nå ikke det. - Jeg gjør.
Det er bare åtte timer før jeg er tilbake på veien igjen.
Uansett, jeg tror det verste er over nå, tror ikke du?
Denne sengen var en del av min medgift -
- da jeg giftet meg med Mr. Aragon.
Det var min bestemor's før det.
Hennes medgift.
Hun hadde fraktet den hele veien fra Paris.
Han var diplomat, min bestefar.
Og her var det vi tilbrakte vår første bryllupsnatt ...
- min mor ...
- min bestemor ...
- og jeg.
Vi kan sove i Pedros rom.
I den bittelille sengen på bryllupsnatten din?
Ay, hija, nei.
Dere trenger plass ... til å manøvrere.
Mamma!
Jeg vet at dette ikke er deres første natt sammen, men -
- jeg vil gjerne tro at det er.
Det er bare det at helt fra begynnelsen, -
- har alle våre ekteskap vært så velsignet.
Du vet, det er ut av kjærlighet -
- at min mann brøler sånn.
Vi er tradisjonsbundne folk, Paul, og vi må venne oss til de nye tidene.
Han vil tine opp.
Elsk hverandre ... -
- alltid.
Først kommer han inn i mitt hus, stjeler min datter.
Og nå ... nå tar han min seng?
Nei!
Vida...
Du vil kanskje ikke se det, men din datter er en kvinne.
Og hun er ikke mer stjålet, enn da du stjal meg.
Eller har du glemt det lille rommet under trappen i min fars hus, hmm?
Jeg ba om din hånd på skikkelig vis, med respekt.
Hvem er han? Han er ingen.
Han er hennes utkårede, og hun er vår datter.
Alberto, det er fra oss hun har lært til å bli den hun er.
Hvis vi ikke kan stole på henne, -
- hvordan kan vi da stole på oss selv?
Først går du og ønsker dem god natt, så de slipper å gå til sengs -
og tror du er rasende på dem.
Men jeg er!
Jeg er rasende på dem.
Du burde smile oftere.
Du er så kjekk når du smiler.
Først gå og ønsk dem god natt.
Gå.
Liker du å selge sjokolade?
Nei, ikke egentlig.
Hvorfor gjør du det da?
Det er hva denne turen var ment som, å prøve å finne ut ting om meg selv.
Men du har funnet ut ting.
Det er ikke så enkelt.
Det er komplisert.
Det høres ikke så komplisert på meg.
Du er ikke gift.
Jeg er lei for det.
Det er ikke en lett tid for meg nå.
Du har vært enestående -
- mer enn enestående.
Kan du snu deg rundt, er du snill?
Det finnes en for deg, Victoria.
Du trenger ikke å trøste meg.
Nei, jeg tror det.
Jeg tror det finnes en perfekt partner et sted for alle, -
- noen som vil elske deg, uansett hva.
Ville du ha giftet deg med en som bar en annens barn?
Hvis jeg elsket henne.
God natt.
Får jeg?
Et øyeblikk, pappa.
Din mor sendte meg for å ønske dere god natt.
God natt, pappa
God natt, Mr. Aragon.
God natt.
Har døren en lås?
Nei.
Tror du han har mistanke?
Jeg vet ikke.
Best å ikke ta noen sjanser -
- i tilfelle han kommer tilbake sover jeg her.
Ja.
God natt.
Victoria!
Det er i orden.
Helt i orden.
Bare en drøm.
Det er ingenting.
Det må være forandringen... -
- å komme hjem, alt skjer så fort.
Hva er galt.
Frost!
Alberto... -
- hva tror du?
Den har ikke nådd innsiden.
Vi kan fremdeles redde dem.
Vi har en sjanse. Nå!
Ja, Don Alberto.
Hvordan kan jeg hjelpe?
- Kan du fly? - Hvis du viser meg det.
Vi kan miste alt, og du tror at jeg har tid til å vise deg?
Se her.
Spre dere. Spre dere!
Som en sommerfugl.
Hvis du skal hjelpe?
Så hjelp!
Sommerfugl.
Få varmen ned på druene.
Gjør som meg.
Opp...
ned...
opp...
ned.
Sånn ja.
Kom igjen. I sammen.
Bussen går ikke før klokken 11.
Da er det dagslys, og alle vil være stått opp.
Det er bedre på denne måten.
Ferre spørsmål.
Ja.
Jeg ønsker deg lykke til.
I like måte.
- God morgen, senor Paul.
Det er ropet dra druene som frarøver oss søvnen.
Når hun er moden, roper hun til en mann.
Gi meg dem.
Ta dem, Jose.
Spaser med meg.
Ta med sjokoladen.
Her.
Her!
- Jose. - God morgen, don Pedro.
God morgen.
Alle gir deg råd om hvordan du skal bli gammel.
Og legene de sier, don Pedro, ingen sjokolade.
Don Pedro, ikke noe salt, og ingen sigarer.
and så lite brennevin som mulig.
Hva i helvete vet legene -
- om behovene -
- til en man's sjel?
Nada! Ingenting.
Kan jeg?
Å, denne.
Den ser ut som mitt barnebarns ...
Æhh.
Det hasr jeg ikke lagt merke til.
Utsøkt!
Vet du, den første Aragon, også det en Pedro, kom fra Spania til Mexico i 1580. -
- med en drøm i tankene.
Med klærene han gikk og sto i -
hadde han med seg en avlegger fra familiens vingård i lommen.
Unnskyld meg.
Kan jeg ... få en til?
Hvilken da?
Ah, den var ikke god.
Få prøve en til.
Ahhh! Den var god.
Kom...
Jeg skal vise deg noe.
Dette er roten jeg tok med meg, -
- en etterkommer etter roten -
- som den første Pedro hadde med seg.
Alle våre vinranker -
- kommer fra den.
Den er ikke bare roten til Las Nubes.
Den er roten til vårt liv, til Victoria's liv.
Nå når du er en part av alt dette, -
- en del av oss, -
- er den også roten til ditt liv.
Du er ikke en foreldreløs lenger.
Så... -
- blir du hos familien mens vi høster inn druene?
Det er en spesiell tid, det er en magisk tid.
Jeg kan ikke.
Jeg har forpliktelser.
Hva med forpliktelsene ovenfor familien?
Hva kan være mer viktig enn det?
Jeg skulle gjerne ha gjort det. Men jeg kan ærlig talt ikke.
Han sa du ikke ville bli værende.
Hvem sa det?
Alberto.
Han sa, 'Den første sjansen Gringoen får, er å stikke fra henne.'
Hans eksakte ord.
Jeg forlater henne ikke. Jeg ...
Nei, nei, nei, nei. Jeg forstår.
Det er bare det... -
- at mitt stakkares barnebarn.
Han vil minne henne på det.
Der er hun som må betale for forpliktelsene dine.
Det er synd.
En så søt jente.
Bet blir bare for en dag.
Årets viktigste dag. Et være eller ikke være for oss.
Det er det hun vil få høre - resten av livet.
Jeg kjenner ...
- min sønn.
Don Pedro.
Du har rett ... Det er bare en dag.
Jeg blir.
Javel.
Får jeg?
Det er en god ting.
Du har ikke mer sjokolade å selge uansett.
Kom igjen.
- Jeg trodde du skulle dra.
Jeg tenkte det kunne være bra for dere hvis jeg ble med på innhøstningen.
Har du ikke noen sjokolader å selge?
Famlien kommer først.
Hei allesammen, jeg er hjemme!
Hei der.
Pedro!
- Hei, søs. - Hei, Jose.
Velkommen.
Hei, bestefar!
Hei, bestemor.
Er min favorittchili's ferdig?
Selvfølgelig, Pedrito!
Nå må du hilse på din mor.
Hei, Mamma.
Åh, endelig!
Hei, Pappa. Beklager at jeg er sen.
Pedro.
Dette er min ektemann Paul Sutton.
Paul, min bror.
Har du blitt hektet?
Hei, det er suverent!
Oh!
Victoria Sutton.
Jeg liker det.
Velkommen til familien. Jeg er Pete.
Takk.
Pete.
Hvem er Pete?
- Gi deg, pappa. - Jeg kjenner ingen Pete.
Jeg vet jeg betaler en formue i skolepenger -
- til Stanford University for en Pedro Alberto Aragon Limantour.
Kanskje jeg betaler for feil person, og skulle stoppet sjekkene?
Hyggelig å hilse på deg, Pedro.
Kan vi begynne nå?
Victoria.
Sørg for at han vet hva han gjør.
Vi vil ikke at han skal kutte av seg fingrene, og få blod på druene.
Det ville ødelegge smaken på vinen.
La innhøstingen begynne!
Ja, senor!
Er du ikke glad for at du ble?
Nei, takk.
Ferdig!
Pappa.
Skål.
Er alle klare?
Kom igjen.
Hiv druene oppi.
Hvordan føles den?
Den er litt stor.
Klær er som familie. Man må leve med dem en stund før de passer -
- og får den perfekte fasongen.
Men du klarer deg kjempefint.
Jeg vet ikke om alle deler din oppfatning.
Det er ikke lett å være sjef.
Det var ikke lett for meg. Det er ikke lett for ham.
Enhver man må finne sin egen måte.
Men jeg har tro på sønnen min, og jeg har tro på deg.
Men buksesmekken din er åpen.
Min kones famile, aztekerne, -
- tror at man må ha tillatelse fra de fire vindene -
før man høster av markens grøde.
Er hun ikke vakker?
Kvinner!
Victoria!
Kom igjen! Du er en gift kvinne nå.
- Hva med Pedro? - Han er ikke gift.
Det er ikke vi heller.
Jeg vil ha deg mer enn noe annet i verden, Victoria.
Du aner ikke hvor mye jeg ønsker deg.
Men jeg er ikke fri.
Og jeg vil ikke såre deg på den måten.
Jeg vil ikke.
Jeg er lei for det.
Pappa, vi kan bli markedsledende i stedet for å jage etter det.
Hvor i helvete er hatten min?
Vi kan reise penger gjennom begrenset partnerskap.
Hei, Paul.
-Hei, Pedro. -God morgen, Mr. Aragon.
Så hva tror du, pappa?
Om hva?
Modernisering av driften.
Begrenset partnerskap.
Tar du en partner, ber du om trøbbel.
Du kan alltids låne i en bank.
Hør, bare fordi du var med på innhøstningen av noe druer -
- betyr ikke at du har noe du skulle ha sagt.
Hold deg til snopet ditt.
Og hold nesen unna våre forretninger.
Nå... fortell meg hva som foregår her...
En natt sover du på gulvet, -
- den neste på sofaen.
Du gjør alt for at han skal føle seg uvelkommen.
Ikke sant?
Det er noe galt her.
Hele greia lukter feil.
A jente kommer hjem.
med en ektemann ingen hadde hørt om...
Med kofferten like full som da hun dro herifra... -
- som om hun ikke hadde noe annet sted og dra.
Hvor er min hatt?
Vil du ikke ha meg her?
Drar jeg.
Er det det du ønsker?
Jeg vil vite sannheten.
Det er hva jeg ønsker.
Nei, det er det ikke.
Den eneste sannheten du vil høre, er din egen.
For det er den eneste sannheten du kan akseptere.
Prøv meg.
Sannheten er at hun kom hjem fordi hun elsker familien sin.
Jeg sa til deg, hold deg unna våre anliggende.
Hun er mitt anliggende.
Så du etter denne?
Frue!
Frue.
Jeg setter virkelig pris på det, men jeg har ikke tid.
Den lukter.
Jeg vet det, men jeg må dra.
Jeg har forretninger.
Don Pedro has gjort ferdig forretningen din med å spise den opp, eller hva?.
Dessuten må du følge den.
Følge hva da?
Skjebnen din, som brakte deg hit.
Ingenting brakte meg hit.
Jeg brakte meg hit.
- Hva er galt? - Ingenting.
Her, la meg hjelpe deg inn.
Nei, nei, nei. Vi hadde en plan.
Du skulle bli en natt, og dra tilbake til din kone.
Vi må holde oss til planen.
Jeg kan ikke forlate deg slik.
Og i morgen? Vil du bli i morgen, eller i overmorgen.?
Dra hjem, Paul.
Du har fortsatt en kone.
- Legg det på stasjonen. - Victoria, vær så snill ...
Du kan ikke hjelpe meg lengre, Paul!
Ingen kan hjelpe meg.
Det er ikke ditt problem.
Det er ikke mitt problem.
Jeg kan ikke dra.
Victoria!
Victoria?
Victoria!
Ikke innbill deg at noe av dette er ditt bare fordi du giftet deg med henne.
Hvis du i det hele tatt giftet deg med henne?
Hva skal det bety?
Jeg var ikke der.
Jeg har ikke sett noe bryllup, ikke engang en vielsesattest.
Og ikke tro jeg er dum bare fordi jeg snakker med aksent.
Jeg tenker med en aksent.
For fire år mens jeg var i krigen, for å gjøre min plikt, -
- måtte jeg stenge meg selv av.
Hva er ditt påskudd?
Hva i helvete snakker du om?
Påskudd for hva?
For å stenge din datter ute av hjertet ditt.
Kan du ikke se hvor fantastisk hun er? Så levende?
I hele mitt liv har jeg drømt om den slags kjærlighet -
- som din datter prøver å gi deg.
Jeg ville dø for hva du har.
Hvorfor kan du ikke bare være glad i henne?
Hun er så elskverdig.
Du vet ingenting om min datter! Hører du? Ingenting!
Jeg vet hun er god, og sterk ... -
- og fortjener all den kjærlighet verden kan gi henne.
Kan du ikke se det?
Hvor vidunderlig, hvor spesiell hun er?
Ser du dette?
Denne marken, denne vingården!
Den krever 365 dager i året.
Hvem tror du jeg gjør det for?
For dem!
For alle dem! Jeg elsker min familie!
Så la dem få vite det.
Paul. Hei, Paul.
Hei.
Brandy.
Av ypperste kvalitet.
Jeg laget den selv.
21 år siden.
Hemmeligheten med druebrennevin er alderen.
Hemmelighet bak alt er alderen.
Datter.
Er alt i orden?
Han bare dro på jobb. Han kommer tilbake.
- Hva i helsike er det? - Uniformen min.
Ah.
Selvfølgelig. Nygifte.
Hva annet gjør de, enn å elske og krige?
- Har du snakket med henne? - Jeg prøvde.
Det hadde ikke gjort noen forskjell.
Prat mellom menn og kvinner løser aldri noen ting.
Hvor vi tenker, føler de.
De er styrt av hjertet sitt.
Sitt, er du snill.
Don Pedro...
Nei, nei, nei. Vær så snill. Kom igjen.
- Kom igjen. Gi meg den. - Don Pedro...
Nei, nei.
- Jeg når ikke bussen igjen. - Sett deg ned og slapp av, er du snill.
I morgen drar vi på vintakkefesten.
Bussen blir der.
Jeg har den perfekte løsningen for deg.
Her.
Skål.
Elskede...
Om du kaller med din elskede...
... la meg kalle deg min elskede.
Jeg vil ha deg kjær ...
For all tid.
Takk.
Er ikke det det mest romantiske du har hørt?
Kanskje noe går tapt i oversettingen.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ålreit. Bra.
Karer! En gang til.
Denne gangen skal han synge. Kom igjen.
Nå skal du synge.
Det holder, det holder, det holder.
Det holder. Du gjorde det kjempebra.
La ekspertene få synge.
Du er en gringo.
Hyggelig, men likevel en gringo.
Hjertet du prater til er meksikansk.
Du må prate et språk det forstår.
Du... Hold opp!
Du... -
- må være sterk.
Ah. Stå akkurat her.
Akkura t her.
All right.
Skål.
Mmm.
Nei, nei, nei. Du har fått nok.
Areit, vent til jeg gir klarsignal.
Hvem har invitert deg?
Å, senor.
Kom deg bort herfra.
Alberto.
Hør.
Følg med på vinduet.
Når lyset slås på, -
- er du berget.
Bare følg med på vinduet.
Det virker som han elsker henne.
Mm-hmm.
Kan hende, jeg har vært for tøff mot ham.
Hva er det?
Hva er i veien?
Paul.
Nå når du er singel, Paul, -
- ikke kos deg for mye på festivalen.
Bussen vår går om 10 minutter.
Familien Aragon!
Ohh!
Familien Aragon kommer!
Se!
Hallo. Hvordan har du det?
Marie Jose.
Jeg vil nå resitere velsignelsen av innhøstingen.
Vi takker deg, Himmelske far -
- for å gi oss del av den rike avlingen.
Vi ber bare om at hvert liv her -
- blir velsignet med et liv fullt av kjærlighet, -
- helse og lykke.
av de som erkjenner Gud i himmelen. rettferdig fortjenter.
Amen.
-Amen. -Amen. -Amen.
Utsøkt!
Victoria.
Din serenade var veldig vakker.
Vil du skåle med meg?
Hva skal vi skåle for?
Til... "Hva om".
Til "Hva om".
Pater Phillipo... -
- la meg introdusere Paul Sutton...
min nye svigersønn?
Som du kan se en redelig krigshelt.
Han hjalp til under innhøstningen.
Pappa...
Hva? Kan jeg ikke være stolt?
Dette er en velsignet overraskelse, gratulerer, Victoria!
Takk.
Jeg ga henne den første nattverd.
- Jeg har alltid trodd at jeg skulle vie henne. - Og det skal du.
Et rådhus er ikke noe passende sted for min datters ekteskapsløfte
Ikke for min egen datter.
Ikveld! ...
Hør på meg!
Ikveld! ...
- gir jeg min datters hånd til ekteskapet foran Guds øyne, -
Og jeg tar det personlig hvis dere ikke alle dukker opp!
Dere er alle invitert!
Hvorfor gjør du dette?
En man kan vel skifte mening, eller hva?
Vi må fortelle dem det?.
Nei. Jeg må fortelle det.
Jeg er ikke redd nå.
Her.
Til babyen.
En liten gave.
Hva fikk du den for?
Tapperhet i strid.
Paul Sutton...
Du er den mest hederlige mannen jeg noensinne har kjent.
- Hvor skal du soldat? - San Francisco.
Jeg kan få deg så langt som til San Rafael. Hopp inn.
Takk. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Hva gjør du på disse kanter?
Vandrer?
Vandrer.
I skyene.
Ha ha ha ha.
Vel, velkommen tilbake til jorden.
Hvem der?
Det er meg.
Har du lest dem?
Ja, Paul, jeg...
Betty?
Paul. Paul, hør på meg.
Det hadde ikke fungert for noen av oss.
Hvis jeg bare hadde lest disse brevene tidligere.
Vi kjente nesten ikke hverandre.
Vi ønsket forskjellige ting, forskjellig liv.
Hvem er det, Betty?
Jeg liker ikke engang hunder!
Det er ikke slik som det ser ut som.
Armistead?
Paul, hør på meg.
Hva vi ønsker er så ulikt.
Det ville aldri ha fungert.
Jeg ville vært så ulykkelig.
Jeg kom hele veien tilbake. Jeg var villig til å prøve.
Paul, ikke gjør noe overilt.
Jeg henter bare sakene mine ... Ikke slå meg!
Jeg har ikke tenkt å slå deg.
Betty...
Vi kan fortsatt være venner?
Venner?
Jeg tenkte at en annulasjon var det letteste.
Du har bare å ... skrive under.
Jeg er lei for det, Paul.
Paul!
Er du ålreit?
Ja!
Jeg har det bra!
Takk.
Mr. Aragon?
Mr. Aragon.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Det jeg gjorde var galt.
Forsvinn fra min eiendom.
Min intensjon var god. Jeg ønsket å beskytte henne.
Hold deg unna henne.
Jeg kan ikke.
Hun er luften jeg puster for meg.
Jeg kom for å be om hennes hånd for ekteskap.
Du er allerede gift, din drittsekk.
Jose!
Mitt våpen!
Men, Alberto...
Mitt våpen! Nå!
Mitt ekteskap var et feilgrep.
Det var krigen. Det var et feilgrep.
Men det er over... annullert. Se.
Du bredro meg i mitt eget hus. I min egen seng.
Hold deg unna henne!
Jeg elsker henne.
Jeg vil være med henne resten av livet, -
og ta vare på henne!
Jose! Våpenet mitt!
Victoria!
Våpenet mitt!
Victoria!
Paul.
Du gjorde meg til latter foran hele verden.
Det er ikke engang ditt barn hun bærer!
Det vil det, hvis hun vil ha meg.
Jeg vil heller se deg død, først!
- Senorita! - Paul!
Victoria!
Paul!
Pedro!
Victoria!
Stopp!
Jeg elsker ham!
Nei!
Herregud.
Pappa.
Hva...? Hva har jeg gjort?
Vær så snill.
Nei!
Don Pedro!
La meg gå!
Ha deg vekk! Ha deg vekk!
La meg være!
Ha... Ha deg vekk!
Pop! Pop!
Pedro!
Legg deg ned, Pedro! Ikke løp!
Legg deg ned!
Pedro!
Jeg er ålreit!
Pappa.
Jeg var redd!
Jeg var redd for å miste deg.
Alle sammen.
Jeg visste ikke om noen andre veier å elske.
Kan du lære meg?
Vær så snill...
Kan du lære meg?
Brannen brant alt ned... -
- alt.
Det er ingen røtter igjen til å replante.
Vingården ... -
- er ferdig.
Har den nådd innsiden?
Den er i live
Den er i live!
Las Nubes lever!
Vi kan plante!
Dette... -
er roten... -
til ditt liv...
Roten... -
til din familie.
Du er bundet til denne marken... og til denne familien ... -
Ved forpliktelse, ved ære og ved kjærlighet.
Plant den.
Den vil gro.
Jeg vet ikke hvordan.
Victoria.
Hjelp din ektemann.
Nydelig.
Oversatt til norsk av Jarli juli 2019. I kjærlighet for det gode liv og god vin.